đô thành

Thân thiện

Hà Nội là một đô thành cổ kính với nhiều di tích lịch sử.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Capitale, ville capitale : "đô thành" désigne la ville principale d'un pays, siège du gouvernement et centre du pouvoir politique, souvent dans un contexte historique ou impérial.
   • Cité impériale : dans un contexte historique vietnamien, le terme se réfère spécifiquement à la capitale d'une dynastie royale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Huế trước là đô thành nhà Nguyễn. (Hué était autrefois la capitale impériale de la dynastie des Nguyễn.)
  • Thăng Long là đô thành của nước Đại Việt xưa. (Thăng Long était la capitale du Đại Việt d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "đô thành" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou formel. Dans le langage contemporain, "thủ đô" est le mot standard pour "capitale".
  • Trong văn chương, "đô thành" gợi lên hình ảnh một kinh đô cổ kính. (En littérature, "đô thành" évoque l'image d'une ancienne cité impériale.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : capitale impériale, métropole. Synonyme proche, également de registre historique.
• Thủ đô (nom) : capitale (terme moderne et d'usage courant).
• Đô thị (nom) : zone urbaine, ville. Terme plus large désignant une agglomération urbaine.

Synonymes

• Capitale : ville où siège le gouvernement d'un État.
• Cité impériale : capitale d'un empire ou d'une monarchie.
• Métropole (dans un sens historique) : ville principale, centre de pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Phồn hoa đô hội : quartier animé et prospère d'une grande ville. Cette expression évoque la prospérité et l'animation d'une capitale.
  • Hà Nội xưa là nơi phồn hoa đô hội. (Le Hanoï d'antan était un lieu de prospérité et d'animation urbaine.)

Học thuật

1. (arch.) capitale